Kategoria język polski

6 pozycji do nauki języka polskiego jako obcego wartych uwagi

pytania egzaminacyjne
Język polski od zawsze był postrzegany jako jeden z najtrudniejszych języków na świecie. Niemniej, język Mickiewicza i Lewandowskiego  przyciąga coraz większą liczbę fanów i chętnych do zgłębiania jego potajemnej wiedzy gramatycznej i leksykalnej. Bez względu na to, jaką metodę nauki wybraliśmy dla siebie, warto wesprzeć się dodatkowymi materiałami, które ułatwią nam zarówno naukę, jak i nauczanie. Zatem drogi uczniu, drogi nauczycielu…

Polish grammar trouble, czyli jak to się staramy mówić poprawnie Part II

nauka i egzamin
„Polacy nie gęsi i swój…” – właśnie, otóż to, mają! Niekiedy jednak to właśnie język ojczysty przeszkadza nam w nauce obcego języka. Dlaczego jest to takie trudne? Ponieważ myślimy w języku polskim i staramy się przetłumaczyć wszystko dosłownie, czyli skonstruować zdanie w języku angielskim tak, by brzmiało ono tak samo jak w języku polskim, jednak z angielskimi słowami. No właśnie, z angielskimi słowami, ale nie po angielsku.